Jul 2009

Ønsker alle mine bloggvenner en riktig god og fredelig jul!


Her godungen på et lite besøk dagen før dagen (var ikke helt fornøyd med den nisseluen), kommer i morgen for å feire jul hos farmor og farfar....................

3. søndag i advent

Da er 3. søndag i advent over......

Jeg fikk endelig pyntet på gangen, jeg fant JUL og huset hos Emmas Verden i Langevågen...., Anne har mye spennede i butikken.......Stjerna er laget av en gammel persienner, det er min gode venninne Åse (ikke blogger) som har laget den.........


... ble ikke tid til å sy en duk, men fant dette hos en butikk i Ålesund..


Det har blitt en tradisjon at jeg baker denne dagen, i dag ble det bare Strandabakels og krumkaker, det får bli julemanna i morgen.

Jeg er i rute med julepresanger, de som skulle i posten er sendt.........

Desember alt :-)

Da var plutselig desember her og 1.søndag i advent er tilbakelagt.........men først i dag fant jeg endelig en adventstake jeg likte, joda, jeg har en annen, men denne ropte bare på meg.......



Jeg har stikket et par votter til Alexander, mønsteret har jeg kjøpt her

Min mor (oldemormor) har stikket dette "Marius" settet til Alexander......

å kose seg på sofaen med farmors knapperør er gøy, de lager lyder :-)

Ellers er jeg i gang med julegaver, noe blir laget og noe blir kjøpt........julebaksten har jeg ikke begynt på enda, jeg lager ikke mange sorter, det blir vel julemanna, krumkaker og strandabakels.

Ute er maka hvit, og det er et trolsklys nå på ettermiddagen..............tid for å tenne noen lys.....

Jeg anbefaler dere å følge med på bloggen til Merete, hun har en flott nedtelling til jul....., jeg tviler på at jeg kommer til å blogge hver dag........

Første blogginnlegg 2009

Først og fremst GODT NYTT ÅR til alle leserene av min blogg.

Tenk 2008 er tilbakelagt, det ble et år da det skjedde mye i vår familie både på godt og vondt, men heldigvis mest godt...... November og desember ble travle månder........Sofie kom til oss, operasjon, jul, bryllup og at sønn og svigerdatter fikk seg leilighet........

Nå står vi foran et nytt år, med nesten blanke ark.........jeg ser frem til å få bedre tid til å drive med mine hobbyer. Etter at jeg fikk igjen nesten all føleslse i fingrene etter operasjonen nå i desember, så gleder jeg meg til å ta fatt........

Jeg fikk denne boka i julegave av min svigerinne, hun traff med den gaven......hadde nemlig snust litt på denne...................


Det har ikke blitt mye tid til håndarbeid som sagt, men et par lommetøffler har blitt til i julen, dvs. de ble ferdige i dag........

Liten julerapport

Det har vært dårlig med blogging denne desembermåneden........det har vært travle tider med juleforberedelser og for ikke å snakke om forberedelser til bryllup.

Nå er julaften vel overstått, i år var vi bare voksne, men det ble en flott kveld...................


















Treet ble pyntet av mannen og sønnen som vanlig på lillejulaften........



















Her gjør far sjøl seg klar til sin faste jobb julaften, han har ansvaret for kålrabistappa.......

Sofie fikk sitt første møte med norsk julemat, her hos oss er det både svineribbe og pinnekjøtt....det var nok svineribba som falt i smak.........

Så ble det gaveåpning, gaven fra hennes kjære var en laptop i rosa........

I morgen er det neste store begivenhet når Sofie og Erlend gifter seg.................

Blånisse-gensere

Da er Blånisse-genserene montert og klare for levering i god tid før julekalenderen begynner på NRK.
Det er ikke mitt favoritt strikketøy, pinner nr 12 er grusomt.

Gaven til mannen/ the gift to DH

Gaven til mannen i år ble et termometer med utrykk fra Ålesund på..........Han likte det godt, bilde av Molja med Aspøy skolen i bakgrunnen..Det er Ålesund, det ;-)

Jeg hadde sett et slikt termometer hos min onkel og tante i sommer, det hadde uttrykk fra Sørlandet.

**************

I gave this outdoor thermometer to my DH for Christmas, it has sayings in Ålesund dialect

Gaver /Gifts

Jeg må bare tilstå, jeg elsker gaver.........


To nye engler flyttet inn julaften, den til venstre fikk jeg med min svigerinne Marianne med familie, den til høyre med min gode venninne GreteL........















Med GreteL fikk jeg også denne flotte boksen med tråd, det er en magnet i lokket...........


















Her er gaver fra noen virkelig gode venner av meg, Merete (mønster til nålepute, hjemmerfarget stoff, tråd og saks), Sigrun ( Yo-yomaker i hjerteform), Elisabeth Augusta ( sokker i helt mine farger og et bokmerke)

Og så fra Hanne, flott stitchery, som jeg alt har begynt på, saks og Tilda-tråd..












Tusen takk til dere alle.................

Julefreden har senket seg, julaften ble feiret som seg hør og bør, alle var fornøyde med sine gaver............


Så nå setter jeg meg i god stolen og syr litegran..........

********************************

Here are some of the gifts I got from good friends this Christmas.............

God jul /Merry Christmas

to all my blog-friends..........................................

Engler /Angels

Denne julen har to nye engler kommet til i samlingen min......Jeg liker engler bedre enn nisser...

Denne fant jeg i Brattvågen, tror butikken het Tennø eller noe slikt.


Og denne fant jeg hos Pigmenten Kunsthandel i Ålesund.....

*********************************

I have got two new angels for my collection

da ble jeg ferdig med dette også, gratismønsteret fra Northernquilts i år, litt enklere versjon fra min side da.
********************

Another small x-mas quilt is done.

Jeg har laget noen av disse som skal sendes til en og annen........Dette var fjordårets gratismønster fra Northernquilts..

Og her er det to (mann og sønn) som tar livet helt med ro, jula kommer uansett..............godt å slappe av med toner fra Frelsesarmeens juleplate med Jan Werner........

**********************
I have made some small x-mas quilts that I'm going to give them away......" take it easy, x-mas is coming anyway"

DH and DS takes life easy, listening to x-mas-songs..........

Det er ikke bare julekaker som blir laget her i huset....min mor hadde bursdag i går på Lucia-dagen og i morgen skal vi feire henne, og jentene til min bror har da bestilt sjokoladekake....
Må jo begynne å få pakket og sendt av gårde det som må med posten......har noen til men de får vente til mandag................

Julestemningen begynner å trenge seg på nå, familien er samlet, sønnen kom hjem i går.

**********************
I have made a chocolate-cake to day.

I have some x-mas presents ready, I will mail these tomorrow......

Julemanna/ X-mas baking

Dagens kakebakst, Julemanna........ingen jul her i huset uten, dvs. denne ladningen har mine 3 nieser bestilt, de skal være hos sin pappa i jula og da er tante god å ha til bakingen.
I morgen skal en ny ladning bakes, må jo ha litt selv. Det er godt å ha kaker som en vet blir spist opp.




Det har vært spørsmål om oppskrifta, Her er den:

1/2 l heil melk
125 g smør
1/2 kg sukker
40 g hjorthornsalt
1/2 kg potetmel
hvetemel til passe deig

*********************
I have been baking today.................

Litt julesøm / x-mas sewing

Her ene dagen kom det et gratis julemønster fra Northernquilts, det er ikke ofte jeg syr slike med en gang. I dag satt jeg igang, inntok mitt nye syrom.
Jeg har bare brukt stoffer fra lageret..

og selvfølgelig manglet jeg beige stoffer, men det er utrolig hva en får til med te.


*****************************************
I got this free-pattern from Nothernquilts, and I wanted to make this small x-max quilt at once.
I had to tea-dye some fabrics, I have only used fabrics from my stahs............

Første søndag i advent

Så tenner vi ett lys i kveld,
vi tenner det for glede.
Det står og skinner for seg selv
og oss som er til stede.
Så tenner vi ett lys i kveld,
vi tenner det for glede.

*************************

Tonight we light one candle

we light it for joy

It stands there shining by itself

and we who present are

Tonight we light one candlewe light it for joy.

I found the English translation on May Britt/Abyquilts site.

Advent

Da har man pyntet til advent, denne løperen havner alltid på stuebordet. Mener å huske at den var et resultat av et kurs en gang, husker bare ikke med hvem. Stjernene er sydd for hånd, tegnet dem på frysepapir og skar dem ut.......tittekanten er limegrøn, det var første gangen jeg kombinerte disse fargene.

*****************************
It's advent, and my favorite tablerunner is now on my livingrom-table. I love the lilac, yellow and the limegreen on this. I made it several years ago......